Японець видасть книгу про Україну
Хірано Такаші працює в Києві. Він редагує японську версію сайту одного з українських інформагентств. Цього року в Японії вийде книга Такаші про Україну «Український фан-book».
«Ця книга – наполовину путівник, який допомагає подорожувати, наполовину – розповіді про історію України, мови, якими користуються її жителі, традиції, релігію, спорт. Про політику – небагато, книга має стимулювати інтерес та подорожі до України», – розповідає японський журналіст.
За словами Такаші, японці знають про нашу країну тільки з газет, думають, що тут війна.
«Я ж переконую, що тут можна безпечно подорожувати, недорого та смачно їсти. У книзі немає особливого наголосу, навпаки, я намагався показувати Україну такою, якою вона є сьогодні», – каже він.
У своїй книзі Такаші коротко описав історію Криму, а також культуру і мову кримських татар.
«Розповідаю про історію Трипільської культури, скіфів, Русі, Кримського ханства, Гетьманщини, українську революцію та УНР, Кримську національну республіку та депортацію, і про здобуття незалежності Україною», – додає журналіст.
У книзі також можна знайти інформацію про українську кухню, релігії, нацменшини, вишиванки та писанки, Різдво й надання Томосу.
Видання в Японії буде кольоровим, матиме 224 сторінки, а також міститиме фотографії, які зробив Такаші.
Він каже, що в українцях йому найбільше подобається «емоційне реагування».
«І це на всіх рівнях, це підштовхує до змін, тут все змінюється дуже швидко. Населення Японії налаштоване консервативно», – пояснює японець.
За словами Такаші, вивчити українську було дуже важко, головно через фонетику.
«Українська мова фонетично багата. Слід навчитися розрізняти звуки, яких у нас немає. Але не лише розрізняти на слух, а й вимовляти. Це складно, доки немає спеціального тренінгу», – зауважує журналіст і додає, що в Японії слухав українською радіо «Свобода» та гурт «Океан Ельзи».
Хірано Такаші викладав японську у Львівському національному університеті імені І. Франка, працював у японському посольстві в Україні.
Як писав «Український дощ», 11 лютого Японія відзначає національне свято – День заснування держави.
До речі, японська художниця Нацуме малює українських військовиків та цивільних у стилі коміксів манга.
Використано матеріали «Укрінформу».