В Анталії відкриють барельєф Тарасу Шевченку

Після завершення карантину через пандемію коронавірусу, у турецькому місті Анталія, відкриють барельєф українському поету, письменнику та художнику Тарасу Шевченку.

Про це повідомляє «Урядовий кур’єр». 

Урочистий захід відкриття планували на квітень, однак, в зв'язку з введеними обмежувальними заходами, перенесли на невизначений термін, 

«Пам’ятний знак великому українцю постане у престижному районі цього курортного міста (Анталії - ред.) — Муратпаша, де торік облаштували парк української культури "Ukrayna kültür parkı"», - йдеться у повідомленні.

Наголошується, що і парк, і барельєф Кобзарю з’явилися завдяки зусиллям та активності місцевої громади «Українська родина» та її очільниці Віти Михайлової, колишньої жительки Кропивницького. Підтримку в цій справі надала адміністрація району Муратпаша.

Пам’ятний знак встановлять під патронатом Світового Конгресу Українців. Основні кошти на виготовлення та встановлення цієї скульптурної композиції надійшли від Віти Михайлової та тутешнього бізнесмена Тарика Юкселя.

Український поет постає на барельєфі молодим, у вишиванці, з «Кобзарем» у руках. Під скульптурним Тарасовим портретом українською та турецькою мовами викарбувані його крилаті рядки:

"Учітеся, брати мої!

Думайте, читайте,

І чужому научайтесь, −

Свого не цурайтесь".

Пані Віта звернулась до Тудори Арнаут, доцентки кафедри тюркології Київського національного університету ім. Т. Шевченка, з проханням перекласти ці рядки турецькою мовою.

Саме Тудора Арнаут видала у Стамбулі збірку «Kobzar» (Seçmeler)» («Кобзар». Вибране») з творами Тараса Шевченка у власному перекладі.

Крім того, на стелі з барельєфом Кобзаря  також викарбують турецькою Тарасів «Заповіт».

Раніше Український дощ писав, що в Ткреччині побачила світ унікальна книга-дослідження «Суспільство, держава та політика в пострадянській Україні: динаміка процесів та трансформація ідентичностей» побачила світ у Туреччині. Це перше комплексне наукове дослідження турецькою мовою про Україну, написане на основі «польових досліджень», які науковці здійснювали під час як окремих поїздок, так і тривалої роботи в Україні.