Школярі вивчають антиукраїнську повість Володимира Короленка

Повість російського письменника Володимира Короленка «Сліпий музикант» входить до шкільного курсу із зарубіжної літератури. Проте цей твір переповнений зневажливою до українців лексикою.

У першому рядку повісті автор повідомляє, що дія відбувається в Південно-західному краї (мовою оригіналу «Юго-западный край»). А йдеться про Україну, яка на мапі Російської імперії була розташована на Південному Заході.

На українське село автор накладає російську кальку, пише про волинську «деревню» і «избу», про «мужиков» і «дворовых девок».

Короленко зверхньо називає українських селян «хлопами». Говорити українською – це «по-хлопски», народна пісня – це «хлопская» пісня.

Проте улюблене слово письменника на адресу українця – «хохол». Буває, що на одній сторінці вживає його по чотири рази.

Як повідомили «Українському дощу» в Міносвіти, 2017 року відбулось оновлення навчальної  програми й відтоді «Сліпого музиканта» діти вивчають у 6-му класі факультативно.

«Так, на вибір учителя подаються твори «Хатина дядька Тома» Гаррієт Бічер-Стоу або «Сліпий музикант» Володимира Короленка. За програмою учні розглядають у творі тему мистецтва, народні образи й традиції, українську природу, а також пошук героями свого місця у світі, твердість переконань, уваги та поваги до інших», – ідеться у відповіді міністерства на інформаційний запит.

Книгу можна купити як мовою оригіналу (російською), так і в українському перекладі. Українською повість Короленка надрукувало, зокрема, тернопільське видавництво «Богдан».

«Український дощ» звернувся в Тернопіль із запитом про мотиви видання антиукраїнської літератури – там, нехтуючи законодавство про пресу, протягом місяця так і не спромоглися відповісти.

Утім, відповідь, очевидна: якщо Міністерство освіти «виховує» школярів на таких творах, чому видавництво не має права заробляти на поширенні російських книжок сумнівного змісту. Тим паче, коли їх благословляє Українська держава.

Як писав «Український дощ», українську мову й літературу хочуть злити в «зарубіжку».

До речі, відомий мовознавець заступився за безграмотних учителів Всеукраїнської школи онлайн.