[{"ad_code":"","ad_pic":"assets\/images\/8-48452299.jpg","date":"","active":"","thumb":"","ad_link":"https:\/\/ukrrain.com\/novini\/ukraina-news.html"}]

Збірка Ліни Костенко вийшла нідерландською мовою

Збірка Ліни Костенко вийшла нідерландською мовою

У день народження Ліни Костенко, стало відомо про вихід її збірки у Нідерландах. Це одинадцята мова, якою були перекладені вірші поетки: раніше тексти Костенко були перекладені англійською, естонською, білоруською, італійською, російською, німецькою, словацькою, польською, французькою та чеською мовами. 

Про це повідомило нідерландське видавництво Woord in blik, де і побачила світ збірка Ліни Костенко «Кипариси горять»/«Cipressen branden».

Тексти української поетеси переклав письменник Арі ван дер Ент. Назва збірки є натяком, відсиланням до вірша Ліни Костенко «Ван Гог».

Основою для обкладинки книжки стала робота знаменитого нідерландського художника. 

«Ліна Василівна разом із донькою Оксаною Пахльовською схвалили вибір картини для обкладинки, – розповів перекладач збірки. – Поетці подобаються відчуженість ван Гога та його відданість мистецтву».

До збірки ввійшли шістдесят вибраних віршів Ліни Костенко.

Арі ван дер Ент розповів, що ідея перекладу виникла спонтанно:

«Мені показала один вірш подруга. Після прочитання захотілося познайомитися з іншими віршами цієї поетки. Я вирішив більше дізнатися про авторку і згодом захопився».

Нагадаємо, що відповідно до всеукраїнського дослідження Ukrainian Reading Publishing Data 2018 серед сучасних вітчизняних письменників, яких українці найбільше знають, перше місце посідає саме Ліна Костенко.

[{"ad_code":"","ad_pic":"assets\/uploads\/2\/273\/1196\/images\/8-7f2b7.jpg","date":"","active":"","thumb":"","ad_link":"https:\/\/ukrrain.com\/novini\/ukraina-news.html"}]
Теги
Схожi
Ван Гог. Божевільний невизнаний геній
Культура
Ван Гог. Божевільний невизнаний геній
Вінсенту Виллему Ван Гогу сьогодні виповнюється 130. Він помер у віці тридцяти семи років в 1890 році  і має одну з найкоротших творчих кар'єр в історії мистецтва. Вона тривала лише десять років, і з них перші чотири були майже виключно присвячені малюнку. Але обсяг його спадщини фантастичний....
Марія Вольвач - найзагадковіша митчиня України
Культура
Марія Вольвач - найзагадковіша митчиня України
29 березня 1841 року народилась найзагадковіша митчиня України, поетеса, письменниця, громадсько-культурна діячка Марія Вольвач.- псевдонім Маруся Вольвачівна - незаслужено забута українська письменниця, яка належить до маловідомих українських митців. Її постать загадкова як марево і невловима як подих вітру....
Дмитро Гнатюк: його душа співзвучна пісні
Культура
Дмитро Гнатюк: його душа співзвучна пісні
Сьогодні, 28 березня народився видатний український оперний співак, режисер, педагог, народний артист, якого народ назвав національним співаком – Дмитро Гнатюк...
Ентоні Хопкінс вражає мережу своїми численними талантами
Культура
Ентоні Хопкінс вражає мережу своїми численними талантами
Геніальний актор вразив мережу спектром своїх талантів. Виявляється Ентоні не тільки геніальний актор, а й віртуозний музикант, композитор і художник...
Діячі культури просять не забирати у них гроші через коронавірус
Культура
Діячі культури просять не забирати у них гроші через коронавірус
Кабмін вирішив зменшити фінансування всіх напрямків діяльності Міністерства культури, молоді та спорту. Керівники держустанов звернулися до прем’єр-міністра...