[]

Українці Індії переклали всесвітньо відому колядку «Щедрик» мовою гінді

Українці Індії переклали всесвітньо відому колядку «Щедрик» мовою гінді

Українці в Індії переклали всесвітньо відому українську колядку «Щедрик» мовою гінді. Відповідне відео виклала співзасновниця Асоціації українців в Індії, поетеса Марина Акрам на своїй сторінці у Facebook. Про це повідомляє Укрінформ.

«Метою дослівного перекладу української народної пісні "Щедрик" на гінді було просвітлити (познайомити) аудиторію з культурно-історичним надбанням України, оригінальними словами пісні, яка є всесвітньо відома та знана як “Carol of the Bells”», - розповіла Акрам у підписі до ролика.

Колядку на гінді виконали Аліна Долгополова, Христина Мазумдер та Олена Зиміна. Ідея, адаптація тексту та відеомонтаж належать Марині Акрам.

Як зазначила співзасновниця Асоціації українців в Індії, поштовхом для створення цього відеопроєкту став переклад оригінального тексту «Щедрика» перекладачкою Оленою Андросовою на англійську мову.

«Це наша перша скромна спроба заспівати «Щедрика» на гінді. На заваді став карантин, розкиданість по країнї, неможливість студійного запису. Ми сподіваємося, що нам вдасться повторити «Щедрик» у більш сприятливих умовах», - зауважила Акрам. 

Звісно ж, для того, щоб зрозуміти повний сенс традиції щедрування та колядування, а також сенс самої щедрівки, треба глибоко вивчати культуру України і свят зокрема, вважає співзасновниця Асоціації українців в Індії.

«Можливо, наш індомовний «Щедрик» і стане для когось відправною точкою у пізнанні надзвичайно багатого історично-культурного надбання України», - зазначила Акрам.

Раніше Український Дощ писав, що українці в Індії презентували українську баладу «Калинонька», присвячену українкам на чужині. Авторка віршів представниця Асоціації українців в Індії Марина Акрам, композитор - Артем Дубина (Китай), вокал, співачка - Аліна Долгополова (Індія).

[]
Теги
Новини партнерiв
Схожi
До ТОП-50 найвпливовіших канадців потрапили представники української діаспори
Події
До ТОП-50 найвпливовіших канадців потрапили представники української діаспори
Престижний канадський рейтинг Maclean's Power List включив до свого списку ряд найвідоміших канадців українського походження...
Діаспора привітала Христю Фріланд з обранням «парламентарієм року» Канади
Події
Діаспора привітала Христю Фріланд з обранням «парламентарієм року» Канади
СКУ та КУК привітали віцепрем’єр-міністерку, міністерку фінансів Канади Христю Фріланд з обранням її парламентарієм року...
У Туреччині провели різдвяну літургію українською мовою
Події
У Туреччині провели різдвяну літургію українською мовою
В храмі Святого Миколая на Фатіху, в Стамбулі, відбулася божественна літургія з нагоди Різдва Христового...
Єпископи УГКЦ у США засудили штурм Капітолію
Події
Єпископи УГКЦ у США засудили штурм Капітолію
Єпископи УГКЦ у США на чолі з митрополитом Борисом Ґудзяком засудили напад прихильників Трампа на Конгрес під час оголошення перемоги Джо Байдена на виборах президента...
Міжнародний кінофестиваль США відкриє українська драма
Події
Міжнародний кінофестиваль США відкриє українська драма
Світова прем'єра української спортивної драма «Пульс» відбудеться 29 січня 2021 року...