Netflix змінив титри про «бандерівців-нацистських колаборантів» у фільмі «Брат 2»

Netflix змінив титри про «бандерівців-нацистських колаборантів» у фільмі «Брат 2»

Американський стрімінговий сервіс Netflix, який в англомовних титрах до фільму "Брат 2" режисера Олексія Балабанова переклав слово "бандерівець" як "Ukrainian Nazi collaborator" ("український нацистський колаборант"), виправив переклад цього слова на "banderite".

Про це написала на своїй сторінці у Facebook нардепка Олександра Устінова (фракція "Голос").

"Вчора понеслася зрада. Народні депутати вже почали писати колективні запити на компанію, а я просто написала бандерівцям українцям з Кремнієвої Долини. Наша діаспора там неймовірна!", — розповіла Устінова.

За словами парламентарія, уже через кілька годин після її звернення до української діаспори в США текст у всіх місцях стрічки Балабанова був виправлений.

Раніше Український Дощ писав, що в січні на Netflix з'явився перший фільм з повноцінною українською озвучкою — фантастичний бойовик "Outside the Wire" ("Смертельна зона").

[{"ad_code":"","ad_pic":"assets\/uploads\/root\/images\/house1.jpg","date":"","active":"","thumb":"","ad_link":""}]
Теги
Схожi
Міжнародна федерація журналістів вирішила виключити зі свого складу Спілку журналістів росії
Культура
Міжнародна федерація журналістів вирішила виключити зі свого складу Спілку журналістів росії
Ініціаторами процесу стали Профспілки журналістів Фінляндії, Норвегії, Данії та Ісландії...
Чарльз III запросив працювати в палаці волинника королеви Єлизавети II 
Культура
Чарльз III запросив працювати в палаці волинника королеви Єлизавети II 
Звичай гри на стародавньому шотландському музичному інструменті багато років тому запровадила королева Вікторія...
До Парижа привезли українську Мадонну
Культура
До Парижа привезли українську Мадонну
Роботи українських художників та художниць, створені як до російського вторгнення в Україну, так і під час нього можна побачити у залах галереї L’Atlas до 4 березня...
Фільм Кемерона «Аватар: Шлях води» став шостим фільмом в історії зі зборами понад $2 млрд
Культура
Фільм Кемерона «Аватар: Шлях води» став шостим фільмом в історії зі зборами понад $2 млрд
У країні-агресорі фільм офіційно не йде, хоча оригінальний «Аватар» зібрав $116 млн. Це принципова позиція Джеймс Кемерона...
Вахтанг Кікабідзе пішов: на 85-му році життя помер знаменитий грузинський актор та співак
Культура
Вахтанг Кікабідзе пішов: на 85-му році життя помер знаменитий грузинський актор та співак
2008 року Кікабідзе відмовився від російського ордена Дружби і перестав виступати в країні-агресорі...