[]

«Геть усім націоналістам»: режисерка розкритикувала український переклад фільму

«Геть усім націоналістам»: режисерка розкритикувала український переклад фільму

Українська режисерка, яка втікла від час російсько-української війни в Москву, Оксана Байрак поскаржилася підписникам в Instagram на український ТБ-дубляж її фільму "Позднее раскаяние". На думку режисера, її "блискучу" картину з "блискучою" грою акторів та "блискучою" режисурою просто викинули на смітник.

Новину передають Патріоти України.

Відповідне відео Байрак опублікувала в "сторіз" своєї сторінки в Instagram, де також назвала акторів дубляжу "випускниками допоміжної школи".

"Подивилася "Позднее раскаяние" українською мовою. Це жах. У такі хвилини хочеться сказати: "Геть усім націоналістам", - заявила Байрак. - Ви знехтували чисту літературну мову". Блискучий фільм з блискучою акторською роботою і роботою режисера, де я домагалася не просто кожного слова, а кожного подиха від артистів [...] все в смітнику".

На відео Байрак спробувала передати манеру дубляжу українською, після чого звернулася до акторів дубляжу:

"Господи, друзі, якщо в такому потворному жахітті полягає відданість мові, тоді ви просто випускники допоміжної школи".

Фільм "Пізнє каяття" Оксани Байрак вийшов на екрани в 2017 році. Він розповідає історію двох сімей, діти яких полюбили один одного і потрапили в доволі непросту ситуацію, адже їм лише 16 років.

[]
Теги
Схожi
Кім Кардашьян вдруге за рік Forbes визнав доларовою мільярдеркою
Шоубiз
Кім Кардашьян вдруге за рік Forbes визнав доларовою мільярдеркою
Влітку минулого року Кім вже мала статус доларової мільярдерки, але неофіційно...
Кетрін Зета-Джонс розповіла про жертви заради стрункої фігури
Шоубiз
Кетрін Зета-Джонс розповіла про жертви заради стрункої фігури
Щоб підтримувати себе в ідеальній формі, Кетрін Зета-Джонс змушена їсти виключно здорову їжу...
Джеймса Франко звинуватили в сексуальних домаганнях по відношенню до жінок і дітей
Шоубiз
Джеймса Франко звинуватили в сексуальних домаганнях по відношенню до жінок і дітей
42-річний Джеймс Франко, судячи з усього, потрапив у новий сексскандал. Цього разу його звинуватили в сексуальних домаганнях не тільки до жінок, але і до дітей...
Переможниця конкурсу «Місіс світу - 2020» заарештована за напад на переможницю «Місіс Шрі-Ланка - 2021»
Шоубiз
Переможниця конкурсу «Місіс світу - 2020» заарештована за напад на переможницю «Місіс Шрі-Ланка - 2021»
Керолайн Джурі і модель Чула Падмендра, яка допомагала їй зняти корону з Де Сілви, були заарештовані за звинуваченням в заподіянні легкої шкоди здоров'ю...
Закарпатські гурти об’єдналися і записали кліп на пісню «Разом» (відео)
Шоубiз
Закарпатські гурти об’єдналися і записали кліп на пісню «Разом» (відео)
На Закарпатті виконавці гуртів в період пандемії об’єдналися в креативний музичний проєкт під назвою KARANTINOZ та створили композицію «Разом»...