El Pais: «Війна дає поштовх українській літературі»

Іспанський часопис El Pais надрукував статтю «Війна дає поштовх українській літературі». У підзаголовку зазначається, що війна з Росією посилала позиції української мови і дала поштовх літературі.

Авторка статті Пілар Бонет пише, що президент Росії Володимир Путін, цілком не бажаючи того, став великим популяризатором літератури українською мовою, починаючи з 2014 року. Саме цей рік, як наголошує Бонет, став визначальним у плані міжнародних відносин на європейському континенті, так само як і змінив читацькі звички у самій Україні.

Іспанська журналістка наводить слова фахівця-філолога Інни Булкіної, яка каже, що через анексію Криму і підтримку Кремлем бойовиків на Донбасі саме українська культура отримала додатковий шанс для розвитку. Бонет пише, що війна на сході України також вплинула на дилему, перед якою стояли українські читачі та письменники.

З посиланням на керівницю аналітичного відділу Інституту української книги Ірину Батуревич, іспанський часопис зазначає, що 33% українських читачів при купівлі книги робили вибір на користь мови, якою та книга була написана. 12% читачів не зважали на мову написання книги. Тоді як 28% читачів обирали книги, написані російською мовою, і 24% українських читачів воліли купувати книги українською мовою.

El Pais порівнює ці дані з показниками продажу книжкової продукції в Україні 2013 року. Тоді, як пише мадридське видання, 53% української читацької авдиторії воліли купувати книжки російською мовою і лише 26% купували літературу українською, тоді як 21% українських читачів воліли мати книгу мовою, якою вона була написана в оригіналі, або взагалі не зважали на мову, якою її надрукували.

Також, як каже Ірина Булкіна, нині в Україні дедалі складніше купувати книжки, надруковані у Росії, тому що їх треба замовляти. Окрім того, книжкова продукція з Росії має проходити митний догляд, а ще перевірку на наявність антиукраїнської пропаганди.

Як писав «Український дощ», через коронавірус у Франції стали більше купувати «Чуму» Альбера Камю.