До ТОП-5 світових творів за кількістю перекладів увійшов «Заповіт» Шевченка

До ТОП-5 світових творів за кількістю перекладів увійшов «Заповіт» Шевченка

«Заповіт» Тараса Шевченка став книжкою, що найбільше перекладали з української і яка увійшла до п’ятірки видань світу за кількістю перекладів. Про це пише «Читомо» з посиланням на освітню платформу Preply.

Зазначається, що дослідники склали перелік із 195 країн і знайшли інформацію про книжки, які найбільше перекладали у кожній з них.

До уваги взяли дані з найбільшого у світі бібліотечного онлайн-каталогу WorldCat і авторитетні джерела інформації.

Не брали до уваги релігійні тексти та книжки, які переклали на менш ніж 5 мов світу.

До списку десяти книжок світу за кількістю перекладів увійшли:

  1. «Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (понад 380 перекладів) − Франція;
  2. «Пригоди Піноккіо» Карло Коллоді (понад 300 перекладів) − Італія;
  3. «Пригоди Аліси в Країні див» Льюїса Керрола (понад 175 перекладів) − Англія;
  4. «Казки» Ганса Крістіана Андерсена (понад 160 перекладів) − Данія;
  5. «Заповіт» Тараса Шевченка (понад 150 перекладів) − Україна;
  6. «Вигадливий ідальго Дон Кіхот з Ла Манчі» Мігеля де Сервантеса (понад 140 перекладів) − Іспанія;
  7. «Шлях до щастя» Лафаєт Рон Хаббард (понад 112 перекладів) − США;
  8. «Пригоди Тінтіна» Жоржа Проспера Ремі (понад 93 переклади) − Бельгія;
  9. «Трагедія людини» Імре Мадаха (понад 90 перекладів) − Угорщина;
  10. «Алхімік» Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Бразилія.

«Загалом на перших позиціях домінує дитяча література. «Маленький Принц» досі утримує рекорд Книги Гіннеса як книжка, яку переклали найбільшою кількістю мов. Книжкою, яку найбільше перекладають у США, стала «Шлях до щастя», що її часто використовують саєнтологи як інструмент пошуку кадрів», − додали дослідники.

Preply − це заснована в 2012 році онлайн-платформа дистанційного навчання, у якої пріоритетною галуззю стало вивчення мов.

Раніше Український Дощ писав, що до 30-річчя Незалежності України за допомогою технологій відтворили голос Тараса Шевченка.

Теги
Схожi
Від України на Варшавський кінофестиваль поїдуть три фільми та анімаційна стрічка
Культура
Від України на Варшавський кінофестиваль поїдуть три фільми та анімаційна стрічка
37-ий Варшавський кінофестиваль, який відбудеться 8 - 17 жовтня, оголосив учасників міжнародного конкурсу, два з яких представляють Україну...
Моргенштерн знову опинився в «чорному списку» Мінкультури
Культура
Моргенштерн знову опинився в «чорному списку» Мінкультури
Станом на сьогодні у переліку значиться 205 осіб....
У місті Лева офіційно відкрили Книжковий форум - 2021. Гостя - Ольга Токарчук
Культура
У місті Лева офіційно відкрили Книжковий форум - 2021. Гостя - Ольга Токарчук
Фокусною темою цьогорічного фестивалю стала «Гра в дорослішання: як ми зростаємо незалежними»
...
У Нацопері пройде світова прем’єра «Музичної подяки лікарям» під патронатом ЮНЕСКО
Культура
У Нацопері пройде світова прем’єра «Музичної подяки лікарям» під патронатом ЮНЕСКО
У Національній опері України відбудеться світова прем’єра міжнародного проєкту «Музична подяка лікарям» під патронатом ЮНЕСКО...
Росія привласнила понад чотири тисячі українських памʼяток у Криму та вивозить артефакти - ЮНЕСКО
Культура
Росія привласнила понад чотири тисячі українських памʼяток у Криму та вивозить артефакти - ЮНЕСКО
Російська Федерація за час окупації українського півострова привласнила 4 095 памʼяток національного та місцевого значення України в Криму...