До ТОП-5 світових творів за кількістю перекладів увійшов «Заповіт» Шевченка

До ТОП-5 світових творів за кількістю перекладів увійшов «Заповіт» Шевченка

«Заповіт» Тараса Шевченка став книжкою, що найбільше перекладали з української і яка увійшла до п’ятірки видань світу за кількістю перекладів. Про це пише «Читомо» з посиланням на освітню платформу Preply.

Зазначається, що дослідники склали перелік із 195 країн і знайшли інформацію про книжки, які найбільше перекладали у кожній з них.

До уваги взяли дані з найбільшого у світі бібліотечного онлайн-каталогу WorldCat і авторитетні джерела інформації.

Не брали до уваги релігійні тексти та книжки, які переклали на менш ніж 5 мов світу.

До списку десяти книжок світу за кількістю перекладів увійшли:

  1. «Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (понад 380 перекладів) − Франція;
  2. «Пригоди Піноккіо» Карло Коллоді (понад 300 перекладів) − Італія;
  3. «Пригоди Аліси в Країні див» Льюїса Керрола (понад 175 перекладів) − Англія;
  4. «Казки» Ганса Крістіана Андерсена (понад 160 перекладів) − Данія;
  5. «Заповіт» Тараса Шевченка (понад 150 перекладів) − Україна;
  6. «Вигадливий ідальго Дон Кіхот з Ла Манчі» Мігеля де Сервантеса (понад 140 перекладів) − Іспанія;
  7. «Шлях до щастя» Лафаєт Рон Хаббард (понад 112 перекладів) − США;
  8. «Пригоди Тінтіна» Жоржа Проспера Ремі (понад 93 переклади) − Бельгія;
  9. «Трагедія людини» Імре Мадаха (понад 90 перекладів) − Угорщина;
  10. «Алхімік» Пауло Коельйо (понад 80 перекладів) − Бразилія.

«Загалом на перших позиціях домінує дитяча література. «Маленький Принц» досі утримує рекорд Книги Гіннеса як книжка, яку переклали найбільшою кількістю мов. Книжкою, яку найбільше перекладають у США, стала «Шлях до щастя», що її часто використовують саєнтологи як інструмент пошуку кадрів», − додали дослідники.

Preply − це заснована в 2012 році онлайн-платформа дистанційного навчання, у якої пріоритетною галуззю стало вивчення мов.

Раніше Український Дощ писав, що до 30-річчя Незалежності України за допомогою технологій відтворили голос Тараса Шевченка.

[{"ad_code":"","ad_pic":"assets\/uploads\/root\/images\/house1.jpg","date":"","active":"","thumb":"","ad_link":""}]
Теги
Схожi
Музичному фестивалю «Файне місто» у Тернопільській ОВА не дозволили провести концерти офлайн
Культура
Музичному фестивалю «Файне місто» у Тернопільській ОВА не дозволили провести концерти офлайн
«Faine misto» це український музичний фестиваль просто неба, що проходить щорічно у Тернополі, починаючи з 2013 року...
Переможці «Євробачення - 2022» Kalush Orchestra презентували кліп на переможну пісню
Культура
Переможці «Євробачення - 2022» Kalush Orchestra презентували кліп на переможну пісню
Сімволічно, що зйомки відеоролика проходили у Бучі, Ірпені, Гостомелі та Бородянці, найбільш постраждалих містечках на Київщині...
Україна вкотре перемогла у Євробаченні. На другому місці - союзна Великобританія
Культура
Україна вкотре перемогла у Євробаченні. На другому місці - союзна Великобританія
Наприкінці свого виступу лідер українського гурту Kalush Orchestra Олег Псюк закликав Європу і світ допомогти врятувати Маріуполь та «Азовсталь»...
Kalush Orchestra на відкритті Євробачення зустріли гучними оплесками та вигуками «Слава Україні»
Культура
Kalush Orchestra на відкритті Євробачення зустріли гучними оплесками та вигуками «Слава Україні»
Музиканти вбралися у стримані чорні костюми, які прикрасили маленькими жовто-блакитними прапорцями. Також учасники гурту тримали прапори у руках...
Крім лікарні і притулку для біженців Анджеліна Джолі відвідала ще й бомбосховище (відео)
Культура
Крім лікарні і притулку для біженців Анджеліна Джолі відвідала ще й бомбосховище (відео)
Коли знаменита голлівудська акторка перебувала у місті Лева була загроза ракетного удару - лунала сирена...