В Туреччині вийде друком «Кайдашева сім’я» Івана Нечуя-Левицького
У Туреччині побачить світ повість українського письменника Івана Нечуя-Левицького «Кайдашева сім’я».
Про це повідомляє Укрінформ з посиланням на доктора філологічних наук, доцента, завідувачки кафедри тюркології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Ірина Покровська, яка займалася перекладом.
«Нарешті закінчена робота над перекладом та оформленням перекладу "Кайдашева сімя" Івана Нечуя-Левицького турецькою мовою. Книга підписана до друку і незабаром побачить світ у Туреччині», - йдеться у дописі.
«Кайдашева сім'я» — реалістична соціально-побутова повість українського письменника Івана Семеновича Нечуя-Левицького, написана 1878 року. У творі на матеріалі повсякденного життя селянства розкриваються деякі риси вдачі українського народу, його індивідуалізм, прагнення жити окремим, самостійним життям. Твір неодноразово перевидавався і перекладався іншими мовами.
Головна думка повісті — це показ буденних ситуацій, у яких відбувається змізеріння людської душі, зумовлене постійною залежністю людей від матеріальних нестатків. Духовна роз'єднаність зумовлена відсутністю прагнення зрозуміти один одного. Це отруює життя і батьків, і їхніх синів та невісток.
Раніше Український дощ писав, що представники української громади у Парижі провели літературний вечір «Поезія - це завжди неповторність», присвячений 90-річному ювілею української письменниці та поетеси Ліни Костенко.
