У Чернігові знайшли унікальний оригінал фільму легендарного шансоньє Вертинського українською

Про це повідомили у Музеї однієї вулиці напередодні дня народження Олександра Вертинського (20 березня).

"Було виявлено оригінал фільму "Кривавий світанок", знятого у 1955 році на Київській кіностудії за мотивами повісті "Fata Morgana". До цього моменту картина лишалася дубльованою російською мовою, а повна українська версія вважалася втраченою", — зауважили в музеї.

Найцікавіше полягає в тому, що Олександр Вертинський, який грав пана Савченка, в справжній версії озвучував роль рідною мовою.

У своїх спогадах він згадував:

"Наталя Михайлівна Ужвій якось на зйомці сказала мені:

Те, що Ви вивчили мову - це зрозуміло, але звідки у Вас достеменні українські інтонації?

І тоді, ледь не плачучи з радості, я відповів їй:

Та я ж тут народився! Це моя Батьківщина!"

Удубльованій версії персонаж Олександра Вертинського озвучує інша людина, голос якої зовсім не пасує до образу актора.

"Що ж, будемо чекати на оцифровку старої стрічки, аби почути справжню українську вимову улюбленця багатьох поколінь!" – резюмували дослідники.

Олександр Вертинський – що відомо про легендарного "П'єро з Києва"

Відомий шансоньє, поет та актор Олександр Вертинський народився у родині київського адвоката та дворянки. Його батьки не були одружені, тому батько всиновив Олександра та його сестру Надію. Батько Вертинського писав до столичної газети під псевдонімом "Граф Нівер" та трагічно помер від сухот на могилі своєї коханої. Олександра та його сестру всиновили різні родини, а хлопчикові сказали, що Надія померла. Вони зустрілись тільки, коли вже виросли.