На «1+1» вважають, що українська годиться тільки для комедій

На «1+1» вважають, що українська годиться тільки для комедій

Відомі українські актори обурилися мовною політикою телеканалу "1+1", який у 2020 році покаже всі свої сім нових серіалів російською мовою.

Видання "Телекритика" опублікувало статтю, у якій наводить висловлювання продюсерки серіалів "1+1" Олени Єремеєвої, що для неї непросто "знайти тональність української мови, щоб глядач її сприймав".

За словами Єремеєвої, українська годиться лише для зйомок комедій, та й то тому, що "потрапивши у вир подій, глядачі просто не помічають, якою мовою вони дивляться продукт".

"Продукти у весняному сезоні ми зробили російською мовою, тому що українська складніша для цього жанру. Мелодрами українською виглядають гірше, ніж комедії. Артистам поки ще важко працювати українською", – сказала Єремеєва.

Генеральний продюсер "1+1" Максим Кривицький підтримав свою колежанку і додав, що "україномовні серіали зараз показуються тільки на території України, без продажу за кордон".

Він пояснив, що у них на каналі передбачено "для продажу виробляти серіали російською мовою".

"Серіали, що вимагають адаптації на російську, не закладені в бізнес-модель як потенційний продукт для продажу", – заявив Кривицький.

На такі заяви гостро відреагувала акторка та телеведуча Римма Зюбіна.

"Невже це все норма для свідомої людини – актора, режисера, продюсера? Невже все одно, аби гроші платили і в телевізорі показували?" – написала акторка.

Її підтримала відома телеведуча Соломія Вітвицька. Журналістка зазначила, що її дивують закиди стосовно мови.

"Мабуть, продюсери й керуються саме цифрами! Але виховувати і приваблювати до свого продукту варто саме якістю, а не російською", – вважає Вітвицька.

Згодом продюсерка серіалів "1+1"Олена Єремеєва стала виправдовуватися. Щоправда, вийшло це в неї непереконливо.

"Говорячи про те, що іноді зустрічаються актори, які через специфіку виробництва серіалів не завжди успішно грають у кадрі, спиралася на коментарі режисерів, сценаристів, літредакторів та звукооператорів, які отримуємо під час процесу проведення кастингу, знімального або монтажно-тонувального періодів", – пояснила вона.

"Український дощ" писав, що 6 лютого Верховна Рада розблокувала підписання закону "Про повну загальну середню освіту", який з вересня 2020 року переводить навчання у школах на українську.

[{"ad_code":"","ad_pic":"assets\/uploads\/root\/images\/house1.jpg","date":"","active":"","thumb":"","ad_link":""}]
Теги
Схожi
Нардеп ВР Вацак став одним з перших у Європі власником електричного Роллс-Ройсу
Україна
Нардеп ВР Вацак став одним з перших у Європі власником електричного Роллс-Ройсу
У Києві помічено електричний Rolls-Royce Spectre. Один із перших у Європі...
Данілова звільнено з РНБО, він буде послом
Україна
Данілова звільнено з РНБО, він буде послом
Президент України Володимир Зеленський змінив секретаря Ради національної безпеки і оборони та голову Служби зовнішньої розвідки...
 Порушено справу проти голови Антимонопольного комітету після гучного сюжету ЗМІ про збагачення
Україна
Порушено справу проти голови Антимонопольного комітету після гучного сюжету ЗМІ про збагачення
Після розслідування «Схем» про майно родини Кириленка на 70 мільйонів щодо посадовця озпочали кримінальне провадження...
“Миші, які бігали по нам ночами, зранку були контужені
Україна
“Миші, які бігали по нам ночами, зранку були контужені": Козловський про ворожі обстріли на фронті
Співак та військовий ЗСУ розповів один з найстрашніших моментів на фронті...
Росіяни вбили маму української спортсменки
Україна
Росіяни вбили маму української спортсменки
Українська спортсменка Світлана Малькова готувалася до змагань зі стрибків на батуті, щоб поборотися за олімпійську ліцензію, а тим часом росіяни вбили її матір....