На «1+1» вважають, що українська годиться тільки для комедій

На «1+1» вважають, що українська годиться тільки для комедій

Відомі українські актори обурилися мовною політикою телеканалу "1+1", який у 2020 році покаже всі свої сім нових серіалів російською мовою.

Видання "Телекритика" опублікувало статтю, у якій наводить висловлювання продюсерки серіалів "1+1" Олени Єремеєвої, що для неї непросто "знайти тональність української мови, щоб глядач її сприймав".

За словами Єремеєвої, українська годиться лише для зйомок комедій, та й то тому, що "потрапивши у вир подій, глядачі просто не помічають, якою мовою вони дивляться продукт".

"Продукти у весняному сезоні ми зробили російською мовою, тому що українська складніша для цього жанру. Мелодрами українською виглядають гірше, ніж комедії. Артистам поки ще важко працювати українською", – сказала Єремеєва.

Генеральний продюсер "1+1" Максим Кривицький підтримав свою колежанку і додав, що "україномовні серіали зараз показуються тільки на території України, без продажу за кордон".

Він пояснив, що у них на каналі передбачено "для продажу виробляти серіали російською мовою".

"Серіали, що вимагають адаптації на російську, не закладені в бізнес-модель як потенційний продукт для продажу", – заявив Кривицький.

На такі заяви гостро відреагувала акторка та телеведуча Римма Зюбіна.

"Невже це все норма для свідомої людини – актора, режисера, продюсера? Невже все одно, аби гроші платили і в телевізорі показували?" – написала акторка.

Її підтримала відома телеведуча Соломія Вітвицька. Журналістка зазначила, що її дивують закиди стосовно мови.

"Мабуть, продюсери й керуються саме цифрами! Але виховувати і приваблювати до свого продукту варто саме якістю, а не російською", – вважає Вітвицька.

Згодом продюсерка серіалів "1+1"Олена Єремеєва стала виправдовуватися. Щоправда, вийшло це в неї непереконливо.

"Говорячи про те, що іноді зустрічаються актори, які через специфіку виробництва серіалів не завжди успішно грають у кадрі, спиралася на коментарі режисерів, сценаристів, літредакторів та звукооператорів, які отримуємо під час процесу проведення кастингу, знімального або монтажно-тонувального періодів", – пояснила вона.

"Український дощ" писав, що 6 лютого Верховна Рада розблокувала підписання закону "Про повну загальну середню освіту", який з вересня 2020 року переводить навчання у школах на українську.

Теги
Схожi
Україна посіла 36 місце в глобальному рейтингу сталого розвитку ООН
Україна
Україна посіла 36 місце в глобальному рейтингу сталого розвитку ООН
Найбільший прогрес Україна показала в досягненні мети «повсюдної ліквідації бідності у всіх її формах»...
Під Києвом діти впали у вигрібну яму, загинула 10-річна дівчинка
Україна
Під Києвом діти впали у вигрібну яму, загинула 10-річна дівчинка
Діти попросилися в охоронця в туалет. Хлопчик провалився в отвір. Сестра спробувала його врятувати, але загинула. Дитина, що вижила, в реанімації...
У києвському фітнес-клубі помер відвідувач
Україна
У києвському фітнес-клубі помер відвідувач
Клієнт займався, але в якийсь момент йому стало зле і він впав. Медики, які приїхали через 20 хвилин, врятувати чоловіка не змогли
...
Представники телеіндустрії України закликають народних депутатів припинити атаки на мовний закон
Україна
Представники телеіндустрії України закликають народних депутатів припинити атаки на мовний закон
Представники медіаспільноти закликають нардепів не підтримувати законопроєкти, які передбачають відтермінування початку дії норми про українську мову в телепродукції...
Укрпошта випустила марки із зображеннями пам’яток окупованого Севастополя
Україна
Укрпошта випустила марки із зображеннями пам’яток окупованого Севастополя
Блок містить чотири художні марки: «Балаклавська бухта», «Севастополь. Набережна», «Херсонес Таврійський», «Пам’ятник затопленим кораблям»...