На «1+1» вважають, що українська годиться тільки для комедій

Відомі українські актори обурилися мовною політикою телеканалу "1+1", який у 2020 році покаже всі свої сім нових серіалів російською мовою.

Видання "Телекритика" опублікувало статтю, у якій наводить висловлювання продюсерки серіалів "1+1" Олени Єремеєвої, що для неї непросто "знайти тональність української мови, щоб глядач її сприймав".

За словами Єремеєвої, українська годиться лише для зйомок комедій, та й то тому, що "потрапивши у вир подій, глядачі просто не помічають, якою мовою вони дивляться продукт".

"Продукти у весняному сезоні ми зробили російською мовою, тому що українська складніша для цього жанру. Мелодрами українською виглядають гірше, ніж комедії. Артистам поки ще важко працювати українською", – сказала Єремеєва.

Генеральний продюсер "1+1" Максим Кривицький підтримав свою колежанку і додав, що "україномовні серіали зараз показуються тільки на території України, без продажу за кордон".

Він пояснив, що у них на каналі передбачено "для продажу виробляти серіали російською мовою".

"Серіали, що вимагають адаптації на російську, не закладені в бізнес-модель як потенційний продукт для продажу", – заявив Кривицький.

На такі заяви гостро відреагувала акторка та телеведуча Римма Зюбіна.

"Невже це все норма для свідомої людини – актора, режисера, продюсера? Невже все одно, аби гроші платили і в телевізорі показували?" – написала акторка.

Її підтримала відома телеведуча Соломія Вітвицька. Журналістка зазначила, що її дивують закиди стосовно мови.

"Мабуть, продюсери й керуються саме цифрами! Але виховувати і приваблювати до свого продукту варто саме якістю, а не російською", – вважає Вітвицька.

Згодом продюсерка серіалів "1+1"Олена Єремеєва стала виправдовуватися. Щоправда, вийшло це в неї непереконливо.

"Говорячи про те, що іноді зустрічаються актори, які через специфіку виробництва серіалів не завжди успішно грають у кадрі, спиралася на коментарі режисерів, сценаристів, літредакторів та звукооператорів, які отримуємо під час процесу проведення кастингу, знімального або монтажно-тонувального періодів", – пояснила вона.

"Український дощ" писав, що 6 лютого Верховна Рада розблокувала підписання закону "Про повну загальну середню освіту", який з вересня 2020 року переводить навчання у школах на українську.