Кричевський викинув з рімейка пісні «Кияночка» слова про «повію із москви» (відео)

В грудні 2023-го, напередодні Нового року поет і композитор Євген Рибчинський анонсував у Facebook власноручний переклад пісні Гаріка Кричевського "Києвляночка". Допис з "Кияночкою" зібрав понад 5,5 тисяч вподобойок. Перлиною тексту був приспів, де йшлося про те, що героїня пісні "Не повія із москви, не польська панночка". Проте, у новому відео Кричевський прибрав словосполучення "повія із москви".

27 грудня у фейсбуці з'явився допис Єввгена Рибчинського, в якому він виклав свою - україномовну версію відомої пісні Гаріка Кричевського в стилі шансон. 

"Є у мене такий шансонований друзяко зі Львова Гарік Кричевський. Все життя він писав російською за рідкісним виключенням 2-3 пісень. Почалася повномасштабна інтервенція і у Гаріка стався мікроінфаркт - він до останнього не міг повірити у віроломство рашистів. Ледь відкачали. А як виповнилося 60 Гарік поїхав лікуватися у ФРН. Раптом місяці два тому дзвонить і каже - перекладаю усі свої пісні українською. Кажу - прекрасно! А він: можеш допомогти, бо не йде рима. І от я переклав Кияночку і тепер у Гаріка буде справжній український хіт", - написав Рибчинський в преамбулі до вірша.

Далі автор перекладу виклав текст пісні, перший куплет якої разом з приспівом виглядають так:

Моя знайома десь живе на Бесарабці,

Між нами завжди кілометри і роки,

І я пишу, хоча ми навіть не коханці,

У синій зошит їй присвячені рядки.

 

Ой, киянка, ти киянка, ой кияночко!

Не повія із москви, не польська панночка,

А усміхнена вродлива україночка,

Ой, киянка, ти киянка, моя квіточка!"

 

Численні прихильники залишили захопливі відгуки, особливо акцентуючи увагу на "антимосковському" приспіві.

 

В неділю, 14 січня, на YouTube - каналі Гаріка Кричевського з'явилося відео з новою україномовною версією відомого шансонного хіта. В анотації до відео шансоньє згадав про переклад "мого друга Євгена Рибчинського", зазначивши, що відредагував його, змінивши третій куплет.

"Євгену дякую за творчу енергію та талант", - написав апологет шансону.

Проте, з пісні дивним чином зникла "повія із москви". Замість неї Кричевський вставив "німецьку фрау".

 

 

"Український Дощ" звернувся до автора перекладу з проханням прокоментувати зникнення важливої ідеологічної ідеоми.

"Мій переклад є моїм особистим баченням оригіналу, я, будучи корінним киянином, бачу кияночку саме так - не московською повією, і крапка. У автора може бути своє бачення. Усі питання до Гаріка", - переадресував журналістів Рибчинський.

Незважаючи на нюанси, глядачі все одно виразили своє захоплення шансоньє зі Львова, який мешкає нині у Ганновері - "фантастично, переклад настільки потужний і талановитий, що затьмарив оригінал..."

 

Український Дощ писав раніше про українця, який врятував Відень та навчив Європу пити каву: неймовірна історія Юрія Кульчицького.