[]

10 українських фраз, які замінять поширені кальки у вашому мовленні

10 українських фраз, які замінять поширені кальки у вашому мовленні

Чи знаєте ви як правильно сказати українською? Український дощ підготував для вас тест-10 буденних висловів, які ви використовуєте дуже часто. Давайте перевіремо разом чи вірно ви говорите.

Ці фрази можна почути ледь не щодня, але більшість українців калькують їх з російської. Якщо ви знаєте ці вислови, то нагадайте собі ще раз, як вони правильно звучать українською. Якщо ж ви досі вживали ці фрази неправильно, то зараз влучний час, щоб вивчити їх.

  • Неправильно: Виконати обіцянку. Це з російської “исполнить обещание”.
  • Правильно: Справдити обіцянку.

  • Неправильно: Ігровий час минув. Час гри вийшов. Це з російської “игровое время прошло. Время игры вышло”.
  • Правильно: По грі!

  • Неправильно: Через поспішність. Це з російської: “из-за поспешности”.
  • Правильно: З поквапу.

  • Неправильно: Назойлива думка. Це з російської “назойливое мнение”.
  • Правильно: Невідчіпна думка.

  • Неправильно: Триповерховий мат. Це з російської “трехэтажный мат”.
  • Правильно: Добірна лайка.

Неправильно: Получити пощочину. Це з російської “получить пощочину”.

Правильно: Дістати ляпанця. Дістати ляпаса.

  • Неправильно: Робити з себе героя. Це з російської “делать из себя героя”.
  • Правильно: Грати звитяжця.

Неправильно: Крутиться думка. Це з російської “вертится мысль у кого”.

Правильно: Роїться гадка.

  • Неправильно: Вино бродить. Це з російської “вино бродит”.
  • Правильно: Вино шумує.

  • Неправильно: Здороватись з кимось. Пожимати одне одному руки. Це з російської “здороваться с кем-то. Пожимать друг другу руки.”
  • Правильно: Ручкатися з кимось.

[]
Теги
Схожi
«Гаррі Поттер вдома»: Джоан Роулінг запустила безкоштовний розважальний сайт для дітей
Освіта
«Гаррі Поттер вдома»: Джоан Роулінг запустила безкоштовний розважальний сайт для дітей
На маленьких відвідувачів порталу чекають різноманітні інтерактивні завдання, майстер-класи, головоломки, загадки, вікторини
...
Google запустив українською мовою сайт «Навчайте з дому»
Освіта
Google запустив українською мовою сайт «Навчайте з дому»
Для допомоги вчителям та учням у дистанційному навчанні Google запустив українською мовою сайт «Навчайте з дому»...
Кабмін планує скоротити бюджети освіті, науці, охороні здоров'я і культурі
Освіта
Кабмін планує скоротити бюджети освіті, науці, охороні здоров'я і культурі
Уряд хоче на понад 13,4 млрд. грн скоротити витрати на гуманітарну сферу – джерела
...
У Міносвіти назвали терміни закінчення навчального року
Освіта
У Міносвіти назвали терміни закінчення навчального року
Навчальний рік в Україні закінчиться так, як передбачено законодавством...
Відкрито реєстрацію на безкоштовний курс «Українська за 27 уроків»
Освіта
Відкрито реєстрацію на безкоштовний курс «Українська за 27 уроків»
На платформі Prometheus відкрилась реєстрація онлайн на безкоштовний курс «Українська за 27 уроків»...