10 українських фраз, які замінять поширені кальки у вашому мовленні

Чи знаєте ви як правильно сказати українською? Український дощ підготував для вас тест-10 буденних висловів, які ви використовуєте дуже часто. Давайте перевіремо разом чи вірно ви говорите.

Ці фрази можна почути ледь не щодня, але більшість українців калькують їх з російської. Якщо ви знаєте ці вислови, то нагадайте собі ще раз, як вони правильно звучать українською. Якщо ж ви досі вживали ці фрази неправильно, то зараз влучний час, щоб вивчити їх.

• Неправильно: Виконати обіцянку. Це з російської “исполнить обещание”.
• Правильно: Справдити обіцянку.

• Неправильно: Ігровий час минув. Час гри вийшов. Це з російської “игровое время прошло. Время игры вышло”.
• Правильно: По грі!

• Неправильно: Через поспішність. Це з російської: “из-за поспешности”.
• Правильно: З поквапу.

• Неправильно: Назойлива думка. Це з російської “назойливое мнение”.
• Правильно: Невідчіпна думка.

• Неправильно: Триповерховий мат. Це з російської “трехэтажный мат”.
• Правильно: Добірна лайка.

Неправильно: Получити пощочину. Це з російської “получить пощочину”.

Правильно: Дістати ляпанця. Дістати ляпаса.

• Неправильно: Робити з себе героя. Це з російської “делать из себя героя”.
• Правильно: Грати звитяжця.

Неправильно: Крутиться думка. Це з російської “вертится мысль у кого”.

Правильно: Роїться гадка.

• Неправильно: Вино бродить. Це з російської “вино бродит”.
• Правильно: Вино шумує.

• Неправильно: Здороватись з кимось. Пожимати одне одному руки. Це з російської “здороваться с кем-то. Пожимать друг другу руки.”
• Правильно: Ручкатися з кимось.